Зигги, это кстати к какому-то твоему посту



Хагивара Сакутаро



Из книги "Синяя кошка"




Синяя кошка



Как хорошо - любить этот прекрасный город!

Как хорошо - любить его архитектуру!

Как хорошо, в этот город приехав,

идти по людной панели

в жажде обладать всеми его прелестными женщинами,

всеми заманчивыми постами и должностями!

Аллеи вишен вдоль улиц -

разве бесчисленные воробьи не щебечут

в ветвях деревьев?



Ах, в эту ночь во всем огромном городе

спит одна лишь тень синей кошки,

тень кошки, повествующая печальную историю

человечества,

синяя тень счастья, к которму я всегда так стремился...



Одержимый этим виденьем,

я, наверное, люблю Токио и сегодня,

когда с неба падают хлопья мокрого снега,

но интересно, какие сны видит сегодня нищий,

тот, что мёрзнет, прикорнув у стены на задворках?..